Group mode works in the same way as it does for any other resource. However, since students take the quiz themselves, the only real use for the group setting in a quiz is to display the high score for a group in the Quiz Results block.
Visible shows and hides the quiz from students. However, a teacher or course creator can still see the quiz.