Making Things Move

Was Sie über die deutsche Übersetzung wissen müssen

Wir haben das Buch nach besten Wissen ins Deutsche übertragen. Manchmal waren dabei sehr spezielle Fachbegriffe zu übersetzen, die im Deutschen mehrere Bedeutungen besitzen. Im Zweifelsfall haben wir auf eine Übertragung ins Deutsche verzichten, wenn der Begriff nicht eindeutig war. Ebenso haben wir Maßangaben nicht in europäische Maße umgerechnet, wenn die Maße lediglich erläuternden Charakter besaßen. Wir haben auf die Angabe von detaillierten Bezugsquellen in Deutschland verzichtet, weil zum Teil die exakten Bauteile nicht in Deutschland beziehbar sind. Anhand der angegebenen Originalbezugsquellen können jedoch in praktisch allen Fällen passende Bezugsquellen in Deutschland selbst ausfindig ...