Apprenez le globish

ANGLORICAINE CURIOSITÉ : LES NOMS, PRÉNOMS, SURNOMS

Dwight David (« Ike ») Eisenhower : les condisciples d’Einsen-hower enfant, trouvant son nom de famille imprononçable, l’avaient raccourci en Ike, et le surnom lui est resté. Le résultat est que nombre d’Américains prénommés Dwight comme lui, sont, par contagion, appelés familièrement « Ike » de nos jours. Or Ike était le vrai surnom habituel d’Isaac, comme Abe est celui de Abraham (Lincoln par exemple), et n’avait rien à voir avec Dwight.

Alan devient Al, mais c’est également le cas d’Alfonso (Al Capone) et d’Albert (Al Gore, naguère vice-président). Al peut de même correspondre à Alfred, qui ...