Apprenez le globish

J’EXPRIME LA POSSESSION

Vous seriez compris avec :

Mais il vaut mieux dire :

The leg of this Miss	This Miss’ leg
The leg of this boy	This boy’s leg
The leg of the table	The leg of the table
The legs of the children	The children’s legs
The legs of the cats	The cats’ legs
The leg of who?	Whose leg…?

En anglais, le propriétaire, qui détermine le reste, est toujours placé avant le possédé, le déterminé. En français, c’est le plus souvent l’inverse : vous diriez la jambe de Bob, plaçant après le mot « jambe » les mots qui indiquent à qui appartient la jambe (à Bob). Mais vous diriez aussi le chat mange sa soupe, et le mot « sa », qui indique à qui appartient la soupe, est maintenant situé avant le mot « soupe ». En anglais, et ...